Guide
Un fichier mille cartes.
Tu as déjà tes mots dans un tableur ou des notes ? On te montre comment en faire un paquet prêt — sans tout retaper.
Qu’est-ce qu’unfichier CSV.
En une phrase
Le CSV est un fichier texte qui stocke un tableau. La première ligne contient les noms de colonnes, chaque ligne suivante est une ligne de données, et les virgules séparent les colonnes.
| phrasal verb | traduction | exemple | |
|---|---|---|---|
| 2 | give up | abandonner | Never give up on your dreams. |
| 3 | run into | rencontrer par hasard | I ran into Sarah at the station, completely by chance. |
| 4 | look after | s'occuper de | Could you look after my cat this weekend? |
| 5 | put off | reporter | We had to put off the meeting until Monday. |
en texte brut.
De quoi est faite une carte
Les cartes sont bâties sur un modèle — tu maps les colonnes sur ses champs.
Une carte n’est pas seulement recto et verso. Dans l’app, tu la construis sur un modèle — une liste de champs que tu nommes toi-même. Voici à quoi ressemble l’éditeur de modèle : il décide ce que tu vois comme question et ce qui n’apparaît qu’après le retournement.
À savoir avant de préparer un fichier : chaque colonne de ton CSV correspond à un champ du modèle. Autant de champs à remplir, autant de colonnes nécessaires.
12345Nom du modèle
Un modèle peut servir à plusieurs paquets. Nomme-le pour le reconnaître plus tard — par exemple « Vocabulaire avec phrase d’exemple ».
Champ et son nom
Chaque champ a un type (titre, texte) et un nom que tu choisis. Les colonnes CSV se connectent à ces champs — une colonne alimente un champ.
Ligne de retournement
La partie la plus importante de l’écran. Les champs au-dessus apparaissent comme question ; ceux en dessous seulement après le retournement. Glisse les champs par la poignée à gauche.
Libellé du champ
Un interrupteur décide si le nom du champ apparaît sur la carte au-dessus du contenu. Utile quand le verso a plusieurs champs à distinguer.
Enregistrer le modèle
Une fois enregistré, le modèle est prêt. À l’import, tu n’as qu’à pointer chaque champ vers la bonne colonne.
Plutôt regarder
Ce qu’est le CSV — en quelques minutes.
Si tu préfères écouter plutôt que lire : une courte explication de ce qu’est vraiment le format et pourquoi tous les programmes le comprennent.
Tu n’as pas besoin de le regarder pour importer tes mots — tout le nécessaire est plus bas sur cette page.
Tu n’as rien à configurer. L’app reconnaît ton fichier.
virgule · point-virgule · tabulation — n’importe lequelPas encore de vocabulaireDemande à l’IA.
Raccourci
ChatGPT, Claude ou Gemini peuvent préparer une liste au bon format.
Copie le modèle, remplace les champs [entre crochets] par les tiens, et enregistre la réponse en fichier.
L’IA peut se tromper ou inventer — parcours quelques lignes avant d’importer.
Copie le modèle, remplace les champs [entre crochets], et colle-le dans ton chat IA.
Enregistre la réponse en fichier .csv — texte de tableau seul, sans commentaire ni balises.
Dépose le CSV dans flshcrds et mappe les colonnes aux champs de ton modèle de carte.
Quelques détailsà retenir.
Pas de stress
La plupart de ça, ton tableur s’en charge à l’enregistrement. Reviens ici seulement si quelque chose ne marche pas du premier coup.
Mets les noms de colonnes en première ligne
Le plus simple : les mêmes noms que les champs de ton modèle — par exemple phrasal verb et traduction. Cette ligne n’est pas une carte, juste l’en-tête du tableau.
Ne t’inquiète pas du séparateur
Virgule, point-virgule, tabulation — quel que soit ce que ton programme utilise pour séparer les colonnes, l’app le détecte. Enregistre le fichier comme il s’exporte par défaut.
Entoure les phrases avec virgules de guillemets
Sinon une virgule dans la phrase la coupe en deux colonnes. Comme ceci : "I ran into Sarah at the station, completely by chance." — ou laisse ton tableur le faire à l’export.
Un réglage à vérifier
À l’enregistrement, choisis UTF-8. Sans ça, les caractères comme ä ö ü é è ç ñ ż ć deviennent illisibles. Google Sheets le fait toujours correctement.
Les champs vides sont OK
Pas de phrase d’exemple pour chaque entrée ? Laisse la cellule vide. Dans le fichier : put off,reporter, — le séparateur reste, seul le contenu manque.
Enregistreren CSV.
La plupart des tableurs et éditeurs de texte permettent d’enregistrer un tableau en CSV. Voici où cliquer dans les apps courantes.
Le chemin le plus simple. Rien à configurer — ça marche toujours.
Fichier → Télécharger →Valeurs séparées
par des virgules (.csv)
Dans la liste des formats, choisis celui étiqueté UTF-8. Un « CSV » simple peut casser les caractères.
Fichier → Enregistrer sous →CSV UTF-8
Ouvre les options avancées et règle l’encodage sur Unicode (UTF-8).
Fichier → Exporter vers →CSV → Options
avancées
Tape tes mots ligne par ligne et enregistre avec l’extension .csv.
Enregistrer sous →Encodage : UTF-8 →
nom.csv